A língua alemã pode ter toda sua complexidade já conhecida, mas de letras diferentes ela só tem uma! E o nome dela é Scharfes S ou então SZ – fala-se: Eszett.
Antigamente não era considerada uma letra separada do alfabeto, mas sim uma ligadura das letras “s” e “z”, que produziam um som particular. Por isso o nome Eszett (sz). Esta letra é uma parte importante da identidade da língua alemã e é frequentemente utilizado em marcas, logotipos, publicidade e cultura em geral para destacar a identidade que esta letra traz consigo:
Sua pronúncia nada tem de especial, é como o Doppel-S mesmo, aquele som de s que conhecemos em português, como em salada, assado. Entretanto, nunca você verá uma palavra em alemão começada com o ß!
Não confunda com o beta do alfabeto grego! A grafia é diferente, observe:
Scharfes S: ß
Beta grego: β
Observe bem a diferença: ß ≠ β
Abaixo deixarei uma lista de códigos que você poderá testar no seu computador para teclar o Eszett:
No Windows:
alt0223
alt225
No Mac: optionS
>> Atenção, estas funções funcionam apenas no teclado numérico! <<
O ß será usado em duas situações:
- Usa-se ß depois de ditongos (encontro de duas vogais na mesma sílaba).
Ex.: heißen, gießen, Schweiß, Spieß, weiß, außer, äußern etc.
- Usa-se ß depois de vogais longas.
Straße, Maß, Spaß, Fuß, Gruß, Stoß, Gefäß, Soße etc.
A título de comparação, veja algumas palavras com vogais curtas, seguidas de ss (Doppel-S):
wissen, lassen, vermissen, lassen, iss!
Observem que de 1998 para trás, serão encontrados textos que não seguem as regras descritas acima, justamente em razão da Reforma ortográfica.
Na Suíça não há o costume de se usar o ß. Lá sempre é usado o ss… É importante frisar que apenas na Suíça você tem essa liberdade, na Alemanha valem as regras para o uso do Eszett.
Desde 29 de junho de 2017 o Comitê de Ortografia da Língua Alemã decidiu pela adoção de um Eszett maiúsculo: ẞ. Até essa data a letra ß só era minúscula. Isto quer dizer que se vc quisesse escrever tudo em caixa alta/maiúscula, o correto era substituir tudo por SS.
die Soße (o molho)
Em caixa alta antes do Eszett maiúsculo: SOSSE
Em caixa alta após o Eszett maiúsculo: SOẞE
Em caixa alta escrito de forma errada: SOßE
O jeito mais fácil de digitar o Eszett maiúsculo é copiar e colar.
Com a nova regra, você ainda poderá substituir o ß por SS, mas também poderá usar o Eszett maiúsculo (ẞ).
Veja como era e como é a escrita de palavras que contenham o ß quando forem escritas em caixa alta/maiúsculas.
Parece tudo igual, mas observe bem a diferença:
Eszett maiúsculo: ẞ
Eszett minúsculo: ß
Para usar corretamente o Eszett, basta carinho e atenção. Com o tempo você se acostuma a ele!
Viel Spaß!
Confira os materiais relacionados:
Artigo do Comitê de Ortografia da Língua Alemã sobre o Eszett
Clique aqui para conferir se qualquer texto está adequado à nova reforma ortográfica alemã.
