TRENNBARE VERBEN – Verbos separáveis na língua alemã

Na Língua Alemã há uma interessante “família” de verbos chamados Trennbare Verben, os verbos separáveis.

Mas o que são exatamente os verbos separáveis?

O adjetivo trennbar significa separável e deriva do verbo trennen, que significa separar. Por isso há uma boa razão para a ilustração acima mostrar uma tesoura, indicando que algo na frase será “cortado”, “separado”.

Mas como assim?

Tomemos como exemplo o verbo anrufen (ligar para alguém), na figura abaixo: 

Ich rufe dich morgen an. (Eu te ligo amanhã)

Aqui temos como base o verbo rufen, que significa chamar alguém. Com a adição do prefixo an, o verbo transforma-se em anrufen e passa a significar ligar para alguém.  O que podemos observar na formação de uma frase simples no tempo presente com o verbo anrufen?

Ich rufe dich morgen an.
anrufen

Isso mesmo! O verbo rufen é conjugado na Position 2 (posição 2) e o Präfix (prefixo) an é colocado no final da frase. 

Vamos analisar mais exemplos de frases formadas com trennbare Verben?

 aufstehen (acordar)

 

Maria steht um 7 Uhr auf.
(Maria acorda às 7 horas)

einkaufen (fazer compras)

 

Thomas kauft im Supermarkt ein.
(Thomas faz compras no supermercado)

einsteigen (embarcar)

 

Max steigt in den Zug ein.
(Max embarca no trem)

ankommen (chegar)

 

Er ist heute angekommen.
(Ele chegou hoje)

anziehen (vestir)

 

Lisa zieht ein Kleid an.
(Lisa veste o vestido) 

 

fernsehen (assistir televisão)

 

Die Familie sieht heute Abend fern.
(A família assiste televisão hoje à noite)

Em todos os exemplos acima é possível observar que a base do verbo é conjugada na Position 2 (posição 2) o prefixo é “cortado com a tesoura”  e colocado no final da frase.

Podemos resumir o uso dos verbos separáveis da seguinte forma: 

Reconhecendo os verbos separáveis

(levantar, entender… como reconhecer os verbos separáveis?)

 

Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf.
(Eu me levanto todos os dias às 7h)

Ich verstehe die Erklärung.
(Eu compreendo a explicação)

Nas frases acima temos como base o verbo stehen, mas com dois prefixos diferentes: aufstehen e verstehen.
Mas por que na primeira frase o prefixo se separa e na segunda frase não há separação?

Como reconhecer os verbos separáveis?

Reconhecer os verbos separáveis é algo relativamente simples.

Na tabela abaixo você encontra uma lista com os principais trennbare Präfixe (prefixos separáveis):

É uma longa lista de verbos e aprender os prefixo separáveis é garantia de sucesso em sua formação de frases.

Mas assim como existem os prefixos separáveis, há também os prefixos não-separáveis – untrennbare Präfixe:

Como diz o nome auto-explicativo, os prefixos acima NÃO se separam do verbo, como no exemplo acima com o verbo verstehen.

(Eu me levanto todos os dias às 7h. / O trabalho começa às 8h. /
Uhm, agora eu entendo tudo!)

 

Para saber mais sobre este importante tema gramatical e aprender a pronúncia dos verbos separáveis e não-separáveis, é só clicar no link abaixo para assistir à essa incrível aula no canal do Alemão sem Segredo no Youtube: 

 

E que tal aproveitar este espaço para treinar seus conhecimentos sobre este tema?
Conte-nos sobre seu dia-a-dia escrevendo nos comentários algumas frases com os verbos separáveis. 

Viel Spaß!
Bom divertimento!

Quellenangaben:
(Fontes utilizadas)

Indicações de sites com explicações gramaticais, exercícios online e em formato PDF, dicionários e jogos sobre o tema trennbare Verben:

Dicionário online / verificação de pronúncia:
Leo Dictionary

Explicação gramatical:

• Goethe Institut:
   https://goethebrasilia.org.br/blog/trennbare-verben-os-verbos-separaveis/
•  Deutsche Welle – Nicos Weg
  (1) https://learngerman.dw.com/de/trennbare-verben-1/l-40406333/gr-40406521
  (2) https://learngerman.dw.com/de/trennbare-verben-2/l-40465840/gr-40468778

Exercícios:

• Lehrer Lenz: https://www.lehrerlenz.de/trennbare_verben.html
• Schubert Verlag: https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/arbeitsblaetter_a1_z/arbeitsblatt012.pdf
  _ https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_kap5_tagesablauf2.htm

 Jogos:

• Wordwall: https://wordwall.net/resource/1956807/trennbare-verben
• Wordwall: https://wordwall.net/resource/5088466/trennbare-verben

 #trennbareverben #alemaosemsegredo