Transcrevi este vídeo pra você aprender sobre desacelerar em alemão.
Depois organizei um glossário de antônimos.
Agora o que você precisa fazer é um cafezinho, pegar seu caderninho e assistir a este vídeo com toda a calma do mundo.
Viel Spaß!
@bodybased.coaching
Ich esse nur schnell was, ich esse nur kurz, ich…
Eu só como algo rápido, eu só como rapidinho, eu…
Ich esse langsam was und komme dann.
Eu como algo devagar e venho em seguida.
Ich gehe nur schnell aufs Klo oder auch langsam.
Eu só vou ao banheiro rápido ou também devagar.
Nur eben schnell die Decke aufhalten.
Vou só arrumar rapidinho o cobertor.
Oder auch langsam, weil die zwei Minuten machen keinen Unterschied.
Ou também devagar, porque esses dois minutos não fazem diferença.
Komm, wir müssen los, beeil dich.
Venha, nós precisamos ir, se apresse.
Mal nicht… Vielleicht habe ich doch noch mal zwei Minuten zum Durchatmen.
Não… Talvez eu tenha mais dois minutos para respirar fundo.
Lass uns sauber machen.
Vamos fazer a faxina/limpeza.
Ich muss mich nicht beeilen.
Eu não preciso me apressar.
(Ich) hole meinen Einkauf in den Koff(erraum).
Pego minhas compras no po(rta malas).
Erst die Hände waschen.
Primeiro lavar as mãos.
Okay, okay, ich komm, ja, ich komm sofort.
Ok, ok, eu vou, sim, eu vou agora mesmo.
Ich mach mich in Ruhe fertig und komme dann.
Eu me arrumo com calma e vou em seguida.
Okay, ich mach das noch schnell fertig.
Ok, eu termino isso rápido.
Ich mache das langsam und werde vielleicht nicht fertig.
Eu faço isso devagar e talvez não termine.
| schnell | rápido, depressa | langsam | lento, devagar |
| kurz | brevemente, curto | lang | demorado |
| beeil dich | apresse-se (forma do verbo beeilen) | in Ruhe | com calma, em paz, tranquilamente |
| fertig werden | terminar, ficar pronto | nicht fertig werden | não terminar, ficar incompleto |
