O uso de “her” e “hin” no alemão

As palavras “her” e “hin” são advérbios de direção em alemão que causam bastante confusão, mas são essenciais para indicar o sentido do movimento ou a passagem do tempo. A chave para entendê-los é o ponto de referência do falante.

1. “her”: Em direção ao falante ou ao ponto de referência

“Her” indica movimento em direção ao ponto de vista do falante ou algo que se estende do passado até o presente.

A. Movimento em direção ao falante

Quando você usa “her”, a ação está vindo para perto de você (ou para perto do local onde você está ou se refere).

Exemplos:

• Komm her! (Venha para cá! / Venha até mim!)

O movimento é em sua direção.

• Bring das Buch her! (Traga o livro para cá!)

O livro deve vir para onde você está.

• Der Hund kam heraus. (O cachorro saiu [para fora, em direção ao observador].)

O movimento é de dentro para fora, em direção a quem observa.

• Ich habe meine Freundin zu mir her eingeladen. (Convidei minha amiga para vir até minha casa.)

A amiga se move em direção ao falante.

• Kannst du das Paket herreichen? (Você pode me passar o pacote?)

O pacote é movido em direção à pessoa que pede.

B. Tempo Decorrido (do Passado ao Presente)

“Her” também é usado para indicar um período de tempo que começou no passado e se estende até o presente. Geralmente responde à pergunta “Há quanto tempo?”.

Exemplos:

• Das ist lange her. (Isso aconteceu há muito tempo. / Faz muito tempo.)

O tempo decorrido desde o evento até agora.

• Wie lange ist das her? (Há quanto tempo isso aconteceu? / Quanto tempo faz?)

A pergunta busca a duração desde um ponto no passado até o presente.

• Ihr Umzug nach Berlin ist zwei Jahre her. (A mudança dela para Berlim foi há dois anos.)

A mudança ocorreu no passado, e “her” conecta esse evento ao momento atual.

• Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben. (Já faz muito tempo que nos vimos pela última vez.)

O tempo desde o último encontro até o presente.

• Sein letzter Besuch ist erst eine Woche her. (A última visita dele foi há apenas uma semana.)

O período de uma semana desde a visita até agora.

2. “hin”: Para longe do falante ou do ponto de referência

“Hin” indica movimento para longe do ponto de vista do falante ou para um destino.

Exemplos:

• Geh hin! (Vá para lá! / Vá até aquele lugar!)

O movimento é para longe de você.

• Bring das Buch hin! (Leve o livro para lá!)

O livro deve ir para um local distante de você.

• Er ging hinaus. (Ele saiu [para fora, afastando-se do observador].)

O movimento é de dentro para fora, mas para longe de quem observa.

• Ich fahre jetzt zum Bahnhof hin. (Vou para a estação agora.)

O movimento é para longe do ponto de partida atual do falante.

• Sie warf den Ball weit hin. (Ela jogou a bola para longe.)

A bola se move para uma distância maior do falante.

3. “her” vs. “hin”

Característica	her	hin
Direção	Em direção ao falante ou ao ponto de referência	Para longe do falante ou do ponto de referência
Analogia	Vir para cá	Ir para lá

4. Combinações comuns com prefixos

“Her” e “hin” frequentemente se combinam com preposições para formar verbos separáveis, mantendo sua ideia direcional.

Prefixo	Significado Básico	Exemplo com “her”	Exemplo com “hin”
her-	para cá	herkommen (vir para cá, originar-se)	hinkommen (chegar lá, ir para lá)
-aus	para fora	herauskommen (sair [para cá])	hinausgehen (sair [para lá])
-ein	para dentro	hereinkommen (entrar [para cá])	hineingehen (entrar [para lá])
-auf	para cima	heraufkommen (subir [para cá])	hinaufgehen (subir [para lá])
-unter	para baixo	herunterladen (baixar [para cá])	hinuntergehen (descer [para lá])

Exemplos:

• Wo kommst du her? (De onde você vem? / De onde você é?)
• Kannst du die Treppe hinuntergehen? (Você pode descer as escadas [para lá]?)
• Er kam herein. (Ele entrou [para cá].)
• Sie ging hinaus. (Ela saiu [para lá].)
• Bitte komm herauf! (Por favor, suba! [para onde eu estou])
• Ich muss die Treppe hinaufgehen. (Preciso subir as escadas. [para um lugar mais alto, longe de mim])
• Der Zug fährt jetzt ab und kommt in München an. (O trem parte agora e chega em Munique.)
• Ich habe das Buch aus dem Regal heruntergenommen. (Peguei o livro de cima da prateleira [para baixo, em direção a mim].)
• Du musst das Formular noch hinschicken. (Você ainda precisa enviar o formulário para lá.)

Entender a diferença entre “her” e “hin” é fundamental para a precisão no alemão. Lembre-se que “her” traz a ação ou o tempo para perto de você, enquanto “hin” a leva para longe.

Pratique com os exemplos e observe como essas palavras são usadas em diferentes contextos para solidificar seu aprendizado.